-
1 предел прочности при растяжении
n1) eng. limite à la traction, résistance à la rupture par traction, resistance a la traction2) construct. charge de limite de résistance à la traction, limite de rupture en traction3) metal. charge de rupture à la traction, résistance de rupture à la traction, résistance à la tractionDictionnaire russe-français universel > предел прочности при растяжении
-
2 предел прочности на растяжение
n1) eng. charge de rupture, limite de rupture2) construct. charge de limite de résistance à la traction, charge de rupture à la traction, taux minimum de rupture3) mech.eng. limite de rupture à la traction, limite à la tractionDictionnaire russe-français universel > предел прочности на растяжение
-
3 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
4 прочность при растяжении
Dictionnaire russe-français universel > прочность при растяжении
-
5 разрыв при растяжении
neng. cassure par arrachement, rupture par arrachement, rupture à la tractionDictionnaire russe-français universel > разрыв при растяжении
-
6 испытание на разрыв при растяжении
nmech.eng. essai de rupture à la tractionDictionnaire russe-français universel > испытание на разрыв при растяжении
-
7 испытание на разрыв статическим растяжением
Dictionnaire russe-français universel > испытание на разрыв статическим растяжением
-
8 испытание на растяжение до разрушения
nDictionnaire russe-français universel > испытание на растяжение до разрушения
-
9 разрушение отрывом
n -
10 разрушение при растяжении
Русско-французский политехнический словарь > разрушение при растяжении
-
11 испытание на разрыв
n1) eng. essai de déchirement, essai de traction, essai destructif (канатов)2) construct. essai de rupture par traction, épreuve de traction3) metal. essai de rupture -
12 сопротивление разрыву
n1) eng. adhérence à la rupture (при склеивании), charge de rupture, comportement à la rupture, limite de rupture, résistance à la rupture2) construct. réaction à la brisure, résistance à la (rupture par) tractionDictionnaire russe-français universel > сопротивление разрыву
-
13 сопротивление разрыву при растяжении
résistance f à la traction, résistance f à la rupture par tractionРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сопротивление разрыву при растяжении
-
14 временное сопротивление разрыву
adjeng. charge de rupture, charge limite de rupture, résistance à la tractionDictionnaire russe-français universel > временное сопротивление разрыву
-
15 разрушение при растяжении
Dictionnaire russe-français universel > разрушение при растяжении
-
16 сопротивление разрыву
Русско-французский политехнический словарь > сопротивление разрыву
-
17 деформация разрушения при растяжении
nmech.eng. déformation à la rupture en tractionDictionnaire russe-français universel > деформация разрушения при растяжении
-
18 остаточное удлинение
adj1) eng. allongement non compensable, rémanence à la traction2) metal. allongement permanent, allongement plastique, allongement rémanent, allongement résiduel, extension permanente, extension résiduelle3) mech.eng. allongement avant ruptureDictionnaire russe-français universel > остаточное удлинение
-
19 сопротивление разрушению при растяжении
nconstruct. résistance à la rupture par tractionDictionnaire russe-français universel > сопротивление разрушению при растяжении
-
20 прочность на разрыв (растяжение)
resistance f à la rupture ; résistance f à la tractionРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > прочность на разрыв (растяжение)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rupture — [ ryptyr ] n. f. • XIVe; lat. ruptura, de rumpere « rompre » → roture 1 ♦ Division, séparation brusque (d une chose solide) en deux ou plusieurs parties; son résultat. ⇒ brisement, fracture. Rupture d essieu. Mécan. Division d un solide en deux… … Encyclopédie Universelle
Rupture (materiau) — Rupture (matériau) Pour les articles homonymes, voir Rupture. Une rupture (ou familièrement fracture) d un matériau est la séparation en deux ou plus pièces sous l action d une contrainte. La rupture fragile, au contraire de celle ductile, est… … Wikipédia en Français
Rupture du ligament croisé — Traduction à relire Kreuzbandriss → … Wikipédia en Français
Traction Avant — Citroën Traction Avant Citroën Traction Avant Constructeur Citroën Production totale 760 000 exemplaires Classe Routière Mot … Wikipédia en Français
Traction avant — Citroën Traction Avant Citroën Traction Avant Constructeur Citroën Production totale 760 000 exemplaires Classe Routière Mot … Wikipédia en Français
Rupture (matériau) — Pour les articles homonymes, voir Rupture. Une rupture (ou familièrement fracture) d un matériau est la séparation en deux ou plusieurs pièces sous l action d une contrainte. La rupture fragile, au contraire de celle ductile, est caractérisée par … Wikipédia en Français
Charge de rupture — ● Charge de rupture effort de traction (mesuré en N°mm2) sous lequel se rompt une barre dans les essais de métaux ou de matériaux de construction … Encyclopédie Universelle
Essai De Traction — courbe de traction typique d un matériau ductile Un essai de traction est une expérience de physique qui permet de mesurer le degré de résistance à la rupture d un matériau quelconque. Certains objets fabriqués par l homme doivent avoir un… … Wikipédia en Français
Essai de traction — Courbe de traction typique d un matériau ductile Un essai de traction est une expérience de physique qui permet de mesurer le degré de résistance à la rupture d un matériau quelconque. Certains objets fabriqués par l Homme doivent avoir un… … Wikipédia en Français
L'essai de traction — Essai de traction courbe de traction typique d un matériau ductile Un essai de traction est une expérience de physique qui permet de mesurer le degré de résistance à la rupture d un matériau quelconque. Certains objets fabriqués par l homme… … Wikipédia en Français
Résistance à la traction — Essai de traction courbe de traction typique d un matériau ductile Un essai de traction est une expérience de physique qui permet de mesurer le degré de résistance à la rupture d un matériau quelconque. Certains objets fabriqués par l homme… … Wikipédia en Français
